| 1. | His most significant pupils were Carl Orff, Heinz Schubert und Reinhard Schwarz-Schilling.
Ses élèves les plus connus sont Carl Orff, Heinz Schubert et Reinhard Schwarz-Schilling. |
| 2. | His musical style appeals directly to the emotions, and shows the influence of Carl Orff.
Son style musical s'adresse directement aux émotions, et montre l'influence de Carl Orff. |
| 3. | From 1927 to 1929, he studied with Heinrich Kaminski, who also taught Carl Orff.
De 1927 à 1929, il a eu comme professeur Heinrich Kaminski, qui a eu aussi comme élève Carl Orff. |
| 4. | Many important operas were performed for the first time in Frankfurt, including Carl Orff's Carmina Burana in 1937.
De nombreuses œuvres importantes y ont été jouées pour leur première notamment les Carmina Burana de Carl Orff en 1937. |
| 5. | His acclaimed 1995 recording of Carl Orff's Carmina Burana, for instance, employed both his own ensemble and the Orchestre des Concerts du Conservatoire.
Son enregistrement de Carmina Burana, de Carl Orff, a été interprété par son propre ensemble et l'Orchestre des Concerts du Conservatoire. |
| 6. | From 1928 to 1939, he conducted the choir of the Munich Bachverein (until 1931 together with Edwin Fischer and until 1933 with Carl Orff).
En 1928-1939, il dirigea le chœur du Bachverein de Munich, jusqu'en 1931 avec Edwin Fischer, jusqu'en 1933 avec Carl Orff. |
| 7. | He was a private student of Carl Orff from 1951 and was admitted to his master class at the Staatliche Musikhochschule in 1953.
En 1951, il prend des leçons privées avec Carl Orff et est admis dans sa classe de maître à la Staatliche Musikhochschule en 1953. |
| 8. | Babcock writes that "Orff's artistic formula limited the music in that every musical moment was to be connected with an action on stage.
Babcock écrit que « la formule artistique de Carl Orff limite la musique de manière que chaque moment musical doit être accompagné d'une action sur la scène. |
| 9. | Deriving his inspiration from composers such as Carl Orff or Basil Poledouris, he writes a score in a baroque and epic spirit, with the addition of a few Oriental notes.
Inspiré par des compositeurs tels que Carl Orff ou Basil Poledouris, il écrit une partition à l'esprit épique et baroque, avec quelques nuances plus orientales. |
| 10. | His encounter with Carl Orff, with whom he took private composition lessons after the World War I, was decisive for his decision to turn to music professionally.
Sa rencontre avec Carl Orff, avec qui il prend des cours privés de composition après la Première Guerre mondiale, est décisive dans sa décision de se tourner professionnellement vers la musique. |
